1
00:00:06,480 --> 00:00:08,920
צעקות עמומות

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,920
הו, אלוהים אדירים.

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,480
צמיגים צווחים

4
00:00:26,200 --> 00:00:27,640
צעקות עמומות

5
00:00:39,000 --> 00:00:42,400
נשימה עמומה

6
00:00:45,480 --> 00:00:47,719
ארגח! ארגח!

7
00:00:47,720 --> 00:00:51,039
הקאות ושיעול

8
00:00:51,040 --> 00:00:54,359
אני בין שעוות שפתיים,
את חיה!

9
00:00:54,360 --> 00:01:00,759
{\an8}אמרתי לך, אני צריך לשבת ב-
קדמי ואני צריך לראות את האופק!

10
00:01:00,760 --> 00:01:02,799
הו, אני מצטער על זה.

11
00:01:02,800 --> 00:01:04,359
על מי אתה עובד?

12
00:01:04,360 --> 00:01:06,559
אני לא עובד עם אף אחד! אף אחד!

13
00:01:06,560 --> 00:01:09,080
הקאות

14
00:01:11,480 --> 00:01:13,399
מה תכננת עם סטיב?

15
00:01:13,400 --> 00:01:16,359
שׁוּם דָבָר! חשבתי
הבחור היה אחד מאיתנו!

16
00:01:16,360 --> 00:01:18,519
איך רכשת
המסמכים המסווגים?

17
00:01:18,520 --> 00:01:20,399
היא שמה את זה בתיק שלי
בלי לספר לי!

18
00:01:20,400 --> 00:01:21,639
מה עם הכסף?

19
00:01:21,640 --> 00:01:24,599
לא ידעתי שהוא הולך
שלח לי עשרה אלף!

20
00:01:24,600 --> 00:01:26,519
15.

21
00:01:26,520 --> 00:01:28,719
כן, לזה התכוונתי.

22
00:01:28,720 --> 00:01:30,239
אני חושש שנצטרך

23
00:01:30,240 --> 00:01:32,399
להדליק את הסאונד
לעשר דקות נוספות.

24
00:01:32,400 --> 00:01:35,160
- לא, בבקשה.
- מחבט נורא.

25
00:01:36,400 --> 00:01:41,879
רעשי צריחה חופפים

26
00:01:41,880 --> 00:01:45,879
מה זה?!
זה סליפנוט או מה?!

27
00:01:45,880 --> 00:01:47,920
הרעש נמשך

28
00:01:54,200 --> 00:01:58,679
ובכן, אלו חדשות טובות.
הסיפורים שלך מסתדרים.

29
00:01:58,680 --> 00:02:01,959
אנחנו מרוצים מעבר לסביר
ספק שאתה לא, למעשה,

30
00:02:01,960 --> 00:02:06,839
סוכנים כפולים. אז, אני אתקתק
"חוסר יכולת" על הטופס שלי.

31
00:02:06,840 --> 00:02:09,759
אז אנחנו לא הולכים לכלא?
- לא.

32
00:02:09,760 --> 00:02:12,479
אבל למקרה שזה לא היה ברור,
שניכם מפוטרים.

33
00:02:12,480 --> 00:02:13,959
תקף באופן מיידי.

34
00:02:13,960 --> 00:02:17,799
גברתי, תראי, אממ,
אני יודע שהתבלבלנו.

35
00:02:17,800 --> 00:02:21,079
כבר אספנו כמה באמת
מידע שימושי על הבחור הזה.

36
00:02:21,080 --> 00:02:24,359
סטיב, למשל, אנחנו לא חושבים
זה השם האמיתי שלו. - כן.

37
00:02:24,360 --> 00:02:26,239
עבור אחר,
הוא לא שותה דלעת תפוזים.

38
00:02:26,240 --> 00:02:29,399
גם כמה דברים אחרים שכדאי לך
יודע שזה יותר טוב מזה.

39
00:02:29,400 --> 00:02:31,599
אתה יודע מה, אני חושב שאנחנו טובים.
יש לנו את זה.

40
00:02:31,600 --> 00:02:34,799
נוכל לאסוף מידע.
אתה יודע, תבין מי הבחור הזה.

41
00:02:34,800 --> 00:02:36,959
אנחנו יודעים מי הוא.

42
00:02:36,960 --> 00:02:39,679
שמו האמיתי של סטיב הוא ג'ארד אוהרה.

43
00:02:39,680 --> 00:02:42,759
הוא בוגר אוקספורד
מי שזיין, נכנס לסמים.

44
00:02:42,760 --> 00:02:46,759
הוא סיים שישה חודשים על הונאת כרטיסים
ואסור לתת משכנתא.

45
00:02:46,760 --> 00:02:50,319
לפני שלושה ימים, קיבלנו מידע מ
נכס בתוך קבוצת ימין קיצוני.

46
00:02:50,320 --> 00:02:52,359
מישהו ניסה למכור אותם
את תוכניות האבטחה

47
00:02:52,360 --> 00:02:54,919
לקרנבל נוטינג היל
במחיר מצחיק.

48
00:02:54,920 --> 00:02:59,119
אחד הסוכנים שלנו נמצא אז אמר
תוכניות בפח מחוץ לפאב.

49
00:02:59,120 --> 00:03:02,719
רגע... רגע, הפאב הזה.
האם זה היה החבל והעוגן?

50
00:03:02,720 --> 00:03:06,279
זה האחד. אנחנו מרוצים
הוא לא איום רציני.

51
00:03:06,280 --> 00:03:08,039
המשטרה תיקח את זה מכאן.

52
00:03:08,040 --> 00:03:11,239
גברתי... אני מצטער,
זה פשוט לא הגיוני.

53
00:03:11,240 --> 00:03:15,639
לא ראית את הבחור הזה,
הוא היה מפעיל חלקלק אמיתי.

54
00:03:15,640 --> 00:03:17,439
הוא מתכנן משהו.

55
00:03:17,440 --> 00:03:21,879
אנחנו מרוצים
הוא לא איום רציני.

56
00:03:21,880 --> 00:03:23,439
הו, שלי...

57
00:03:23,440 --> 00:03:25,319
הוא הגדיר את זה כבלוף כפול!

58
00:03:25,320 --> 00:03:26,799
הוא ידע שזה יחזור אליך.

59
00:03:26,800 --> 00:03:29,039
זה כנראה היה תעודת זהות מזויפת!

60
00:03:29,040 --> 00:03:31,319
הוא מנסה לגרום לזה להיראות
הוא לא רציני

61
00:03:31,320 --> 00:03:32,999
אבל אני אומר לך, הוא כן.

62
00:03:33,000 --> 00:03:35,599
או שיכול להיות, דומיניק,
שאתה לא?!

63
00:03:35,600 --> 00:03:37,599
כלומר, קדימה.

64
00:03:37,600 --> 00:03:40,799
זהו המחזה העתיק ביותר בספר
ונפלת בזה.

65
00:03:40,800 --> 00:03:42,599
זה אותו סוג של חרא

66
00:03:42,600 --> 00:03:45,759
מתקשרים קרים ניסו
על אמי בת ה-86

67
00:03:45,760 --> 00:03:48,999
ואפילו היא ידעה משהו דגי
היה קורה!

68
00:03:49,000 --> 00:03:53,679
שמירה על בטיחות המדינה הזו דורשת
המוחות המבריקים ביותר, דומיניק.

69
00:03:53,680 --> 00:03:56,999
אולי יש לנו את העבודה המוזרה
למי שלא נופל מזה -

70
00:03:57,000 --> 00:04:00,239
הארכיונים, למשל.
אבל בשבילך...

71
00:04:00,240 --> 00:04:03,120
.. אולי תמצא עבודה אחרת
מתאים יותר.

72
00:04:04,920 --> 00:04:06,719
- סיימנו כאן.
- גברתי?

73
00:04:06,720 --> 00:04:10,079
- לא, לא, אנחנו חייבים לעשות את זה?
- גברתי...? - אפשר לקבל להקת בחילה?

74
00:04:10,080 --> 00:04:12,160
או לפחות לפתוח חלון!

75
00:04:16,000 --> 00:04:18,040
יללות הרוח

76
00:04:23,840 --> 00:04:27,720
אני מניח... הכל טוב זה נגמר
ובכן.

77
00:04:30,360 --> 00:04:33,639
אני מצטער... סליחה?!

78
00:04:33,640 --> 00:04:35,919
כמו בעניין, אנחנו לא בצרות רציניות.

79
00:04:35,920 --> 00:04:39,679
פשוט עלית לי בעבודה שלי.

80
00:04:39,680 --> 00:04:42,799
- אה...
- אני - עלה לך בעבודה שלך?!

81
00:04:42,800 --> 00:04:45,719
כֵּן. בכך שדקר אותי בגב.

82
00:04:45,720 --> 00:04:50,759
סליחה. אתה היית האחד
שהכניס את הקובץ לתיק שלי.

83
00:04:50,760 --> 00:04:53,959
וגם אז עמדתי לצידך.
עזרתי לך.

84
00:04:53,960 --> 00:04:57,959
עד שדקרת אותי בגב.

85
00:04:57,960 --> 00:04:59,959
למה עשית את זה, קיי?!

86
00:04:59,960 --> 00:05:02,559
סטיב היה עובר
הדלת הזו בכל רגע!

87
00:05:02,560 --> 00:05:04,599
כן, ובכן, המשטרה תעשה זאת
לטפל בו עכשיו.

88
00:05:04,600 --> 00:05:06,359
הם לעולם לא ימצאו אותו!

89
00:05:06,360 --> 00:05:08,999
הוא לא מתכוון לחזור
לדירה הזאת עכשיו, נכון?

90
00:05:09,000 --> 00:05:11,919
לא אחרי שהזמנת
חצי סיבוב MI5 לארוחת בוקר!

91
00:05:11,920 --> 00:05:13,999
- נו, מה זה משנה עכשיו
בכל מקרה? - מה...

92
00:05:14,000 --> 00:05:17,519
פישר אומר שהוא אפילו לא רציני
איום. - הוא איום חמור!

93
00:05:17,520 --> 00:05:19,319
אה, ו-MI5 טועים בזה,
האם הם?

94
00:05:19,320 --> 00:05:21,600
- כן!
- והראיה שלך לכך היא?

95
00:05:23,440 --> 00:05:26,559
- האינסטינקטים שלי.
- הו, האינסטינקטים שלך?!

96
00:05:26,560 --> 00:05:29,639
האינסטינקטים שלך שהובילו אותך לתת
הקובץ משם מלכתחילה!

97
00:05:29,640 --> 00:05:32,039
דום, תקשיב לעצמך!

98
00:05:32,040 --> 00:05:35,159
זה מה שכל העניין הזה
היה על - האגו שלך!

99
00:05:35,160 --> 00:05:37,270
אתה פשוט לא יכול לקבל
כשאתה טועה!

100
00:05:41,880 --> 00:05:43,279
אנחות

101
00:05:43,280 --> 00:05:45,999
תראה, אני מצטער שהתבלבלת.

102
00:05:46,000 --> 00:05:48,479
אבל עשית זאת.

103
00:05:48,480 --> 00:05:50,360
תראה, לכולם יש יום חופש.

104
00:05:52,480 --> 00:05:56,479
הוא שיחק על הפגיעות שלך.
רצית עבודה טובה יותר.

105
00:05:56,480 --> 00:05:59,559
וראיתי אותו,
הוא היה בחור יפה...

106
00:05:59,560 --> 00:06:02,279
אתה יודע מה, קיי? לך תזדיין!

107
00:06:02,280 --> 00:06:04,119
כן, נו...

108
00:06:04,120 --> 00:06:06,759
שכח אותך, דום!

109
00:06:06,760 --> 00:06:08,639
מה, אתה רק הולך ללכת
כל הדרך חזרה ללונדון?!

110
00:06:08,640 --> 00:06:13,279
האפליקציה אומרת שהאוטובוס
הולך להיות כאן ב...

111
00:06:13,280 --> 00:06:15,760
..שעה ו-43 דקות!

112
00:06:19,120 --> 00:06:22,119
והאיש הזה! בכנות, גררר!

113
00:06:22,120 --> 00:06:25,799
אני לא יודע איך הוא הצליח
לארגן את כל זה,

114
00:06:25,800 --> 00:06:28,159
והוא אפילו לא יכול לארגן
מגירת גרביים משלו!

115
00:06:28,160 --> 00:06:29,679
צחוק

116
00:06:29,680 --> 00:06:34,240
לא, אבל ברצינות,
אני כל כך המום. אני...

117
00:06:35,480 --> 00:06:37,839
מוריס,

118
00:06:37,840 --> 00:06:40,359
אתה לא רק החבר הכי טוב שלי...

119
00:06:40,360 --> 00:06:42,039
הו, אני הולך להיות רגשני.

120
00:06:42,040 --> 00:06:43,839
הו!

121
00:06:43,840 --> 00:06:47,559
אתה הנפש התאומה שלי.
תודה לך, יקירי.

122
00:06:47,560 --> 00:06:51,639
- ותודה לך, או...
- לעזאזל... אה, לעזאזל! בולוקס!

123
00:06:51,640 --> 00:06:54,239
הכל שבור...

124
00:06:54,240 --> 00:06:56,119
אה... סליחה. שלום.

125
00:06:56,120 --> 00:06:58,199
אממ...

126
00:06:58,200 --> 00:07:00,720
סליחה...

127
00:06:58,200 --> 00:07:00,719
מקשקש

128
00:07:00,720 --> 00:07:02,719
אני אשלם על זה.

129
00:07:02,720 --> 00:07:04,719
מִצטַעֵר.

130
00:07:04,720 --> 00:07:06,599
אה, שלום, דודה מורין.

131
00:07:06,600 --> 00:07:10,199
אתה נראה נחמד.
עשית משהו עם...

132
00:07:10,200 --> 00:07:11,680
..עניבת הראש שלך.

133
00:07:14,480 --> 00:07:16,759
- לג'ולי!
- לג'ולי!

134
00:07:16,760 --> 00:07:18,600
הכל: לג'ולי!

135
00:07:20,320 --> 00:07:23,759
איפה היית? של אבא שלך
הכיר אותי לכולם.

136
00:07:23,760 --> 00:07:26,470
- מה קרה לך?!
- אני לא רוצה לדבר על זה.

137
00:07:27,880 --> 00:07:31,159
- הו!
- הו! - דום!

138
00:07:31,160 --> 00:07:33,199
- אני גר כאן.
- כן.

139
00:07:33,200 --> 00:07:36,119
אה, והבאת לי, אה...
כן, הם קצת רפויים,

140
00:07:36,120 --> 00:07:38,799
- אבל, אתה יודע,
המחשבה היא שקובעת. - כן.

141
00:07:38,800 --> 00:07:42,759
גם אני, אה, הבאתי לך ריח
נר. זה איפשהו. הו, יקירי.

142
00:07:42,760 --> 00:07:45,279
תודה לך. זה כל כך מתוק.

143
00:07:45,280 --> 00:07:48,839
המילה שלי. איזו דרך
אתה בא למסיבה.

144
00:07:48,840 --> 00:07:50,519
אתה אף פעם לא שומע את קוד הלבוש?!

145
00:07:50,520 --> 00:07:53,319
לא ידעתי שיש
קוד לבוש, דודה מורין.

146
00:07:53,320 --> 00:07:56,399
- זה היה בצ'אט הקבוצתי המשפחתי.
- אני אפילו לא בצ'אט הקבוצתי המשפחתי.

147
00:07:56,400 --> 00:07:58,599
- ובכן, זו הבעיה שלך.
- איך זה שאתה בצ'אט הקבוצתי המשפחתי?!

148
00:07:58,600 --> 00:08:01,959
כי הם אוהבים...
- ולמה אתה כל כך מאחר?

149
00:08:01,960 --> 00:08:04,639
נקשרתי...קצת.

150
00:08:04,640 --> 00:08:08,039
לא, לא, זה בסדר. כלומר,
דום מתאפק לפעמים בעבודה.

151
00:08:08,040 --> 00:08:12,719
- ממ. התינוק שלי עובד עבור האוכל
סוכנות התקנים עכשיו. תודה לך.

152
00:08:12,720 --> 00:08:16,639
עבודה ממשלתית.
חייהם של אנשים נמצאים בידיה.

153
00:08:16,640 --> 00:08:20,399
- אה, באמת?
- וזה מבוסס משרדי!

154
00:08:20,400 --> 00:08:24,799
סוף סוף דום מחזיק בעבודה...

155
00:08:24,800 --> 00:08:29,999
..וגבר?
ואנשים אומרים שאלוהים אינו אמיתי!

156
00:08:30,000 --> 00:08:34,519
- בעצם...
- ואנחנו כל כך גאים בה!

157
00:08:34,520 --> 00:08:38,959
- גאה.
- בעדינות: אה, אבא, אני לא עובד שם יותר.

158
00:08:38,960 --> 00:08:42,119
ידעתי את זה! הילד הזה לא יכול לבשל.

159
00:08:42,120 --> 00:08:45,119
אמה הייתה בשלנית יפה.

160
00:08:45,120 --> 00:08:48,079
זה, אנחנו רק נותנים לה להביא קרח.

161
00:08:48,080 --> 00:08:50,519
אפילו של דודן דארן
מותר לבחור את הפריכיות.

162
00:08:50,520 --> 00:08:52,239
והוא פעם היה על קראק!

163
00:08:52,240 --> 00:08:53,959
אה...

164
00:08:53,960 --> 00:08:55,159
ערב.

165
00:08:55,160 --> 00:08:57,879
אה, היי, דארן!

166
00:08:57,880 --> 00:08:59,799
ומה שלומך?

167
00:08:59,800 --> 00:09:03,319
פַנטַסטִי. איש מכירות מוביל אזורי
שלושה חודשים ברציפות.

168
00:09:03,320 --> 00:09:06,639
אפילו של דארן
הפך את חייו.

169
00:09:06,640 --> 00:09:08,479
למה אתה מתכוון, אתה לא
לעבוד שם יותר? האם אתה מתכוון

170
00:09:08,480 --> 00:09:11,359
- שינית מחלקה...
- לא, זאת אומרת, פוטרתי. בסדר, אבא?

171
00:09:11,360 --> 00:09:13,800
פוטרתי. שחררו אותי.
אני חסר עבודה.

172
00:09:14,920 --> 00:09:18,759
אז העבודה לא אמיתית.

173
00:09:18,760 --> 00:09:20,719
גם החבר מזויף?

174
00:09:20,720 --> 00:09:22,919
כַּנִראֶה. הוא עשר עולמי.

175
00:09:22,920 --> 00:09:26,559
דום, מה, האקני חמישייה?

176
00:09:26,560 --> 00:09:29,280
יו, זה נראה מזויף?

177
00:09:35,040 --> 00:09:38,319
אם תסלחו לנו,
אנחנו הולכים למזנון.

178
00:09:38,320 --> 00:09:41,200
- קדימה.
- ביי.

179
00:09:42,400 --> 00:09:44,479
דוד מוריס...
- ממ?

180
00:09:44,480 --> 00:09:48,759
האם ידעת שזכוכית משולשת יכולה לחסוך
אתה מאות בשנה על חשבונות אנרגיה?

181
00:09:48,760 --> 00:09:52,360
- לך...
-צעק, בנאדם. הבנתי אותך.

182
00:09:57,491 --> 00:10:02,959
אתה יודע שאני לא צריך את הרחמים שלך,
נכון? אני יודע. תראה, המשפחה שלך

183
00:10:02,960 --> 00:10:05,399
רק היו קצת...

184
00:10:05,400 --> 00:10:07,799
תקשיב, אם הנסיבות
היו שונים,

185
00:10:07,800 --> 00:10:11,159
אדם בהחלט יעשה זאת,
אתה יודע למה אני מתכוון?

186
00:10:11,160 --> 00:10:14,560
ובכן, זה מגעיל.
והאדם בהחלט יידחה.

187
00:10:15,800 --> 00:10:17,080
אבל תודה לך.

188
00:10:17,081 --> 00:10:21,039
אתה יודע שאני לא יכול לקבל את התקליט שלך
נמחק עכשיו, נכון?

189
00:10:21,040 --> 00:10:24,799
כן, ציינתי את זה. הקישו עליי.

190
00:10:24,800 --> 00:10:30,799
אתה יודע, מה שעשיתי...
ברייטמארש, כל החרא הזה,

191
00:10:30,800 --> 00:10:32,079
עשיתי הכל בשביל ג'יידן.

192
00:10:32,080 --> 00:10:34,719
ניסה לתת לה את ההתחלה בחיים
שלא היה לי.

193
00:10:34,720 --> 00:10:39,359
כל שקל שהרווחתי,
הכנסתי לחשבון על שמה.

194
00:10:39,360 --> 00:10:42,639
כל שקל שהרווחת?
אממ, מה עם ה-G-wagon?

195
00:10:42,640 --> 00:10:45,919
- אדם לא יכול להיות מלכוד
בפורד פוקוס. - ממ-ממ.

196
00:10:45,920 --> 00:10:48,279
- אז מה אתה הולך לעשות עכשיו?
- לא יודע.

197
00:10:48,280 --> 00:10:49,919
אולי אני אמסור את עצמי.

198
00:10:49,920 --> 00:10:53,479
ובכן, אני מתכוון, לפחות הבת שלך
היה יודע איפה אתה, אתה יודע?

199
00:10:53,480 --> 00:10:57,279
כי אתה היית בכלא.
כן. כן, הבנתי את זה.

200
00:10:57,280 --> 00:11:00,839
לא משנה מה זה הולך, אני יודע
לעולם לא אוכל לראות אותה שוב.

201
00:11:00,840 --> 00:11:04,999
אמא שלה תוודא את זה.
תראה, אתה יכול...

202
00:11:05,000 --> 00:11:08,559
..תישאר עוד קצת
אם רצית. עד ש...

203
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
..mans הוא פחות טפח.

204
00:11:10,991 --> 00:11:16,679
אני ממש לא רוצה לחזור
ולבלות עם דודה מורין.

205
00:11:16,680 --> 00:11:17,799
הו, לא, בהחלט.

206
00:11:17,800 --> 00:11:20,879
אני נשאר כאן עד
היא הולכת הביתה לצפות ב-Casualty.

207
00:11:20,880 --> 00:11:23,720
- קאללו?
- קאללו.

208
00:11:28,931 --> 00:11:34,319
ובכן, זה קצת יותר משבוע
לקרנבל נוטינג היל.

209
00:11:34,320 --> 00:11:37,439
נתפרים נצנצים,
נוצות שמנמנות, עוף נדפק.

210
00:11:37,440 --> 00:11:39,319
- והשגנו
תלמידי שנה שש... - דומיניק!

211
00:11:39,320 --> 00:11:42,079
..של סנט כריסטופר בסטרטהאם
שהשנה מתכננים ציפה

212
00:11:42,080 --> 00:11:43,440
בהבדל...

213
00:11:44,520 --> 00:11:45,839
דום, קום!

214
00:11:45,840 --> 00:11:48,040
דום גונח

215
00:11:45,840 --> 00:11:48,039
כבר כמעט צהריים.

216
00:11:48,040 --> 00:11:50,240
הו, אלוהים! מַה?! זִיוּן!

217
00:11:51,320 --> 00:11:55,160
למה אתה שונא אותי?!
אני הבת שלך!

218
00:11:55,161 --> 00:11:59,599
זה שוקו חם אחד
ושוקולד אחד חם עם חלב שיבולת שועל.

219
00:11:59,600 --> 00:12:02,279
הנה לך, שותף.
- תודה לך, אדוני.

220
00:12:02,280 --> 00:12:03,439
הם צוחקים

221
00:12:03,440 --> 00:12:05,039
אה, מה אנחנו עושים
במשמרת הזו, יא?

222
00:12:05,040 --> 00:12:06,959
ובכן, זה לא מאוד מרגש,

223
00:12:06,960 --> 00:12:09,919
אבל אנחנו הולכים לפקח
כמה צעירים עושים גרפיטי

224
00:12:09,920 --> 00:12:14,039
- על קיר שבו יש להם אקספרס
רשות. - זה. צלילים. יָפֶה.

225
00:12:14,040 --> 00:12:15,479
זה כן, לא?

226
00:12:15,480 --> 00:12:18,559
כמו כן, אפיתי קצת ללא סוכר
מקרונים שכולנו יכולים לחלוק.

227
00:12:18,560 --> 00:12:21,399
- הו, מבריק! זה יביא
כולם ביחד! - כן!

228
00:12:21,400 --> 00:12:26,879
מה דעתך על זה? בוחר מקוון
לסופרמרקט גדול?

229
00:12:26,880 --> 00:12:29,679
- זה 10 פרמיה ללילה.
- לא!

230
00:12:29,680 --> 00:12:33,759
אה, אה, אנחנו צריכים לדבר שוב?
על ה-PGCE? - אה...

231
00:12:33,760 --> 00:12:35,639
אתה חייב להגיש בקשה למשהו,
דום.

232
00:12:35,640 --> 00:12:38,920
הדבר הכי גרוע שיכול להיות לך בחיים
הוא פער בקורות החיים שלך.

233
00:12:43,640 --> 00:12:46,640
צ'אט לא ברור

234
00:12:48,560 --> 00:12:50,720
נאנחת בשמחה

235
00:12:48,560 --> 00:12:50,719
בנאדם, אני אוהב תדרוך.

236
00:12:50,720 --> 00:12:53,719
- קיי!
- כן!

237
00:12:53,720 --> 00:12:56,639
סליחה, אני יכול פשוט...? כן!
- היי!

238
00:12:56,640 --> 00:12:59,399
לא ידעתי שאתה עושה משמרת
היום. כן, אני אוהב קרנבל.

239
00:12:59,400 --> 00:13:01,839
- מתנדבים לזה כל שנה.
- גם אני! - לא!

240
00:13:01,840 --> 00:13:04,519
כן, מחר
אני בעצם משחק על מצוף.

241
00:13:04,520 --> 00:13:06,879
תפסיק עם זה.
- כן. כן, אני בלהקת פלדה.

242
00:13:06,880 --> 00:13:09,359
- הו, אלוהים!
אני יודע. זה לא עניין גדול...

243
00:13:09,360 --> 00:13:12,959
- לא, לא, לא...
אני יכול למשוך את תשומת לבך, בבקשה?

244
00:13:12,960 --> 00:13:18,759
אולה, אולה, אולה, אולה.
איך אנחנו מרגישים?

245
00:13:18,760 --> 00:13:20,439
מלמול לא נלהב

246
00:13:20,440 --> 00:13:22,359
היום זה היום הראשון של הקרנבל.

247
00:13:22,360 --> 00:13:24,599
יש רק תשובה אחת מקובלת
לשאלה הזו.

248
00:13:24,600 --> 00:13:28,799
כלומר, "חם, חם, חם". אז,
אני אשאל שוב. איך אנחנו מרגישים?

249
00:13:28,800 --> 00:13:32,679
- הכל:
- חם! חַם! חַם! - זה יותר דומה לזה!

250
00:13:32,680 --> 00:13:36,879
קודם כל תודה ענקית
להתנדבות.

251
00:13:36,880 --> 00:13:38,999
המשמרת הזו מאוד מהנה.

252
00:13:39,000 --> 00:13:41,319
אנחנו צוחקים. אבל...

253
00:13:41,320 --> 00:13:48,239
..אל תטעו, זה הכי הרבה
תרגיל מאתגר של בקרת קהל

254
00:13:48,240 --> 00:13:51,879
הצד הזה של החאג'.

255
00:13:51,880 --> 00:13:55,959
עכשיו, יהיו
שני מיליון חוגגים

256
00:13:55,960 --> 00:13:58,239
יורדים ברחובות אלו
בסוף השבוע הזה,

257
00:13:58,240 --> 00:14:03,319
אז זה צריך לרוץ כמו שעון.
שעון כיתה צבאית.

258
00:14:03,320 --> 00:14:05,719
אני מדבר על סוג השעון
היית מוצא

259
00:14:05,720 --> 00:14:10,519
ככל הנראה על לוח המחוונים
של טנק.

260
00:14:10,520 --> 00:14:13,239
עכשיו, מתחת למושבים שלך,
תמצא מספר פריטים.

261
00:14:13,240 --> 00:14:17,039
אל תסתכל עכשיו! לא אמרתי
תראה עכשיו! עיניים עלי, בבקשה!

262
00:14:17,040 --> 00:14:19,559
יש כאן כאוס!

263
00:14:19,560 --> 00:14:21,719
קודם כל תמצא...

264
00:14:21,720 --> 00:14:23,399
קליק באצבעות

265
00:14:23,400 --> 00:14:25,799
..אפוד גבוה. שים את זה.

266
00:14:25,800 --> 00:14:30,559
לא קשור סביב המותניים שלך,
לא תלוי על הכתף אלא על!

267
00:14:30,560 --> 00:14:32,679
שנית - מהר, מל -

268
00:14:32,680 --> 00:14:36,479
שקית טובה.
כמה פינוקים קטנים שם בשבילך.

269
00:14:36,480 --> 00:14:39,119
בקבוק מים חכמים,
קרם הגנה,

270
00:14:39,120 --> 00:14:41,519
והאהוב עליי האישי -

271
00:14:41,520 --> 00:14:45,119
צנצנת ישנה וטובה
של רוטב רגאיי רגאיי.

272
00:14:45,120 --> 00:14:48,559
הולך עם כל דבר. רק קצת
תודה על מאמציך,

273
00:14:48,560 --> 00:14:51,480
מהמקומי
עמותת תושבים.

274
00:14:55,800 --> 00:14:59,159
אחרון, אבל בהחלט לא פחות,
תמצא - מל! -

275
00:14:59,160 --> 00:15:02,359
אחד מאלה. רדיו.

276
00:15:02,360 --> 00:15:05,279
ערוץ ראשון, פתוח כל הזמן.

277
00:15:05,280 --> 00:15:08,520
מבחינתך,
זה קולו של אלוהים.

278
00:15:10,120 --> 00:15:13,679
- כן, מה?
אממ... כבר יש לנו מכשירי רדיו.

279
00:15:13,680 --> 00:15:15,559
תמיד יש אחד,
לא שם, מל?

280
00:15:15,560 --> 00:15:17,919
כן, אנחנו יודעים
כבר יש לך מכשירי רדיו

281
00:15:17,920 --> 00:15:21,239
אבל כולם בשליטה הקהל
נמצא על אחד מאלה.

282
00:15:21,240 --> 00:15:23,199
פליז העליון רוצה לשמור
ערוצי המשטרה נפתחים

283
00:15:23,200 --> 00:15:25,439
במקרה חירום.

284
00:15:25,440 --> 00:15:26,999
כן, קיי, מה?!

285
00:15:27,000 --> 00:15:29,399
לא, זה רק,
לא עשינו את זה בשנה שעברה.

286
00:15:29,400 --> 00:15:31,039
זה נקרא התקדמות, חבר.

287
00:15:31,040 --> 00:15:33,719
אסור לנו להכות אנשים פנימה
גם הכליות, נכון?

288
00:15:33,720 --> 00:15:35,360
בצדק או שלא.

289
00:15:37,080 --> 00:15:41,240
זה בצדק! זו בדיחה!

290
00:15:42,560 --> 00:15:44,439
תסתדרי, מל!

291
00:15:44,440 --> 00:15:48,039
עכשיו, רק בגלל
אתה הולך לעבוד היום

292
00:15:48,040 --> 00:15:49,679
לא אומר שאתה צריך לעמוד במקום.

293
00:15:49,680 --> 00:15:52,839
העיתונות אוהבת כשאנחנו
לרקוד עם החוגגים,

294
00:15:52,840 --> 00:15:57,159
אז זה נפל עליי להראות לך
הדרך הנכונה

295
00:15:57,160 --> 00:16:00,999
ל'יבלל'! כֵּן!
אתה יודע על מה אני מדבר?

296
00:16:01,000 --> 00:16:03,759
קדימה, קרניבליסטס,
על הרגליים. בואו נתבכיין!

297
00:16:03,760 --> 00:16:07,479
הזיז את הירכיים האלה, השתמש בליבה שלך,
להשתמש בליבה שלך. תשמרי על הגב שלך,

298
00:16:07,480 --> 00:16:09,159
אתה תעשה לעצמך רע.

299
00:16:09,160 --> 00:16:11,479
תוריד את זה מיד למטה,
עד הרצפה!

300
00:16:11,480 --> 00:16:14,519
כמה נמוך אפשר לרדת?
ממש למטה, תראה את זה!

301
00:16:14,520 --> 00:16:17,280
קיי, לאן אתה הולך, חבר?
אני צריך אותך. אני צריך אותך.

302
00:16:18,440 --> 00:16:20,960
קדימה, תביא להם פגושים
נחמד ונמוך. ממ!

303
00:16:34,440 --> 00:16:37,280
מוזיקה חיה

304
00:16:41,040 --> 00:16:45,160
קרנבל שמח, חברים.
הישארו לחות. אני מקווה שזה מים!

305
00:16:47,480 --> 00:16:49,919
- כתב:
זה היום הראשון של הקרנבל.

306
00:16:49,920 --> 00:16:53,119
אתה יכול לראות את הרחובות שם
מתחיל להתמלא יפה.

307
00:16:53,120 --> 00:16:54,799
במהלך הימים הקרובים...

308
00:16:54,800 --> 00:16:57,079
לשים על כביסה מעורבת
אם יש לך משהו.

309
00:16:57,080 --> 00:17:00,479
אתה יודע שאתה יכול להפיל את כולו
בית אורח מושלם עכשיו, נכון?

310
00:17:00,480 --> 00:17:02,239
אני יודע.
- אז, פשוט תעשה מה שאני עושה.

311
00:17:02,240 --> 00:17:03,919
שים אותו בסל והשאיר אותו
עד

312
00:17:03,920 --> 00:17:05,559
ג'ולי מתפצחת ועושה את זה בעצמה.

313
00:17:05,560 --> 00:17:08,320
אני אורזת.
אני עוזב מחר.

314
00:17:11,120 --> 00:17:12,839
לאן אתה הולך ללכת?

315
00:17:12,840 --> 00:17:15,039
הולך לכיוון פליקססטו.

316
00:17:15,040 --> 00:17:17,679
קבל את עצמי
בין המיכלים.

317
00:17:17,680 --> 00:17:20,399
תראה אם ​​אני יכול להעלות את עצמי על ספינה.

318
00:17:20,400 --> 00:17:21,839
וואו.

319
00:17:21,840 --> 00:17:24,199
זה נשמע...

320
00:17:24,200 --> 00:17:26,800
מטורף! זה כמו...

321
00:17:27,840 --> 00:17:32,999
- כן.
- כמו נסתר שחור. לא חשבת על זה, אחי.

322
00:17:33,000 --> 00:17:34,080
הממ!

323
00:17:36,000 --> 00:17:38,280
יש טובה שאני צריך לפני שאני הולך.

324
00:17:40,760 --> 00:17:43,079
אני צריך שתקחי את אלה
איפשהו בשבילי.

325
00:17:43,080 --> 00:17:45,999
המועדון החברתי של איסטנבול
על גרין ליינס.

326
00:17:46,000 --> 00:17:49,999
שאל את ארקן. תן לו את אלה.
והוא ייתן לך מעטפה.

327
00:17:50,000 --> 00:17:55,519
מה במגוון החנונים,
קומיקון, מפסיד, בתולה, אינסל,

328
00:17:55,520 --> 00:17:57,039
זה שטויות?

329
00:17:57,040 --> 00:18:00,559
זו קרן המילוט שלי.
כמה צעצועים ישנים?

330
00:18:00,560 --> 00:18:04,039
- אתם הפדרלים באמת לא יודעים נישה,
אתה? - יודע מה?

331
00:18:04,040 --> 00:18:05,599
החרא הזה שווה חתיכה חשופה.

332
00:18:05,600 --> 00:18:08,599
פריטי אספנות משנות ה-80, שנות ה-90,
במצב חדש.

333
00:18:08,600 --> 00:18:10,959
זה של איש הדרך האמיתי
כלכלה עכשיו.

334
00:18:10,960 --> 00:18:13,039
זה המקום שבו כל ה-G האמיתיים
שמים את המזומנים שלהם.

335
00:18:13,040 --> 00:18:15,359
אף אחד לא בודק את זה
כמו קריפטו.

336
00:18:15,360 --> 00:18:18,239
אם אתה ממזרח,
אתה בעניין של משחקי N64.

337
00:18:18,240 --> 00:18:20,440
כולם לובשי ווסט
לתוך Beanie Babys.

338
00:18:21,880 --> 00:18:23,559
הם פוגים!

339
00:18:23,560 --> 00:18:25,060
אלה היו מסיביים בשנות ה-90.

340
00:18:26,560 --> 00:18:28,879
מה עם פוגס?

341
00:18:28,880 --> 00:18:30,359
זה תקן הזהב, ילד.

342
00:18:30,360 --> 00:18:33,479
מה אם למישהו היה תיק ספורט
מלא באריזה,

343
00:18:33,480 --> 00:18:35,079
Pogs במצב חדש?

344
00:18:35,080 --> 00:18:37,639
- נושפת
- זו קרן מילוט מטורפת.

345
00:18:37,640 --> 00:18:39,999
הו, אלוהים!

346
00:18:40,000 --> 00:18:41,399
צוחק

347
00:18:41,400 --> 00:18:44,079
..אז הוא אומר לי שהוא מעשן
מסיבות דתיות

348
00:18:44,080 --> 00:18:48,759
ואני אמרתי, "חבר, אתה א
בחור ג'ינג'ר בן 17 מאפסום".

349
00:18:48,760 --> 00:18:52,439
- הו!
- מנסה לרמות אותי. - אני יודע, אני יודע.

350
00:18:52,440 --> 00:18:54,999
אה, יא, אכפת לך אם ניקח
מעקף מהיר בדרך הביתה?

351
00:18:55,000 --> 00:18:58,680
אה... כן.
מה חשבת?

352
00:19:03,640 --> 00:19:09,359
- מה זה המקום הזה?
חכה כאן. רק צריך ללכת ולדבר עם מישהו.

353
00:19:09,360 --> 00:19:10,880
סתם מישהו.

354
00:19:13,080 --> 00:19:17,600
ומה שלא תעשה,
אל תיכנס אחרי.

355
00:19:19,040 --> 00:19:22,000
אינטרקום זמזום

356
00:19:19,040 --> 00:19:22,000
מישור סולסברי.

357
00:19:23,400 --> 00:19:24,880
דלת נפתחת

358
00:19:31,880 --> 00:19:34,839
- אחר הצהריים.
- לא חשבתי שתהיה כאן ביום ראשון.

359
00:19:34,840 --> 00:19:37,239
יש לך מזל. אם היית כאן
חצי שעה קודם,

360
00:19:37,240 --> 00:19:39,679
עדיין הייתי בוזז.

361
00:19:39,680 --> 00:19:42,039
אבל אני צריך להזהיר אותך,
אני לא יכול לתת לך שום ערכה.

362
00:19:42,040 --> 00:19:43,640
כי זה יום ראשון?

363
00:19:47,000 --> 00:19:48,319
כי פיטרו אותך.

364
00:19:48,320 --> 00:19:50,919
אה, אממ, איך אתה יודע על זה?

365
00:19:50,920 --> 00:19:52,959
ובכן, למשל,
נתת את הסיסמה הישנה.

366
00:19:52,960 --> 00:19:55,919
ובשביל אחר,
הרגע הודית בזה.

367
00:19:55,920 --> 00:19:57,399
כֵּן. טוב מאוד.

368
00:19:57,400 --> 00:19:58,719
צוחק

369
00:19:58,720 --> 00:20:01,479
אתה צריך לעבוד עבור MI5.

370
00:20:01,480 --> 00:20:03,599
תראה, רק רציתי לשאול אותך
דעה על משהו. אתה יודע

371
00:20:03,600 --> 00:20:07,090
אני כנראה יכול לאבד את העבודה שלי פשוט
על המשך השיחה הזו?

372
00:20:08,560 --> 00:20:11,280
אז אל תספר לאף אחד. מה זה?

373
00:20:12,720 --> 00:20:16,279
אוף, אה,
זה פיצוץ מהעבר.

374
00:20:16,280 --> 00:20:18,399
אה...

375
00:20:18,400 --> 00:20:21,199
הטוואגוטו 639.

376
00:20:21,200 --> 00:20:25,879
שימש את המשטרה עד, אוהו, 2004.

377
00:20:25,880 --> 00:20:28,279
חיי סוללה זולים, הגונים.

378
00:20:28,280 --> 00:20:32,359
אבל מבחינה ביטחונית,
לא הרבה יותר טוב מפישר פרייס.

379
00:20:32,360 --> 00:20:34,039
נו, איך אתה מתכוון?

380
00:20:34,040 --> 00:20:36,239
לשמצה קל לטרוף.

381
00:20:36,240 --> 00:20:39,479
כל מי שיש לו משדר הגון
ו-GCSE בפיזיקה

382
00:20:39,480 --> 00:20:43,160
יכול לחסום את האות באחד מאלה
דברים ולהפוך אותם לחסרי תועלת.

383
00:20:46,440 --> 00:20:48,160
תודה לך. תודה לך.

384
00:20:49,800 --> 00:20:51,199
הרבה כסף.

385
00:20:51,200 --> 00:20:52,680
שורק בהערכה

386
00:20:56,040 --> 00:20:57,160
אנחות

387
00:21:01,200 --> 00:21:03,639
טבעות קו

388
00:21:03,640 --> 00:21:05,560
הטלפון מצלצל

389
00:21:08,760 --> 00:21:11,119
- ילו?
- אה.

390
00:21:11,120 --> 00:21:12,999
אממ, מי... מי זה?

391
00:21:13,000 --> 00:21:16,959
כן. ובכן, זו יסמין, למעשה,
אבל כולם פשוט קוראים לי יאס.

392
00:21:16,960 --> 00:21:18,559
יָמִינָה.

393
00:21:18,560 --> 00:21:20,079
ואתה?

394
00:21:20,080 --> 00:21:23,440
הו, סליחה!
אממ, אני השותף של קיי.

395
00:21:24,600 --> 00:21:26,599
של קיי...

396
00:21:26,600 --> 00:21:27,999
בסדר. האם הוא שם?

397
00:21:28,000 --> 00:21:30,879
הוא בעצם די עסוק נכון
עכשיו, הוא לא יכול לבוא לטלפון.

398
00:21:30,880 --> 00:21:33,279
בעדינות: אמא...

399
00:21:33,280 --> 00:21:34,719
רצית להשאיר הודעה?

400
00:21:34,720 --> 00:21:37,359
לא. אני לא. כי...

401
00:21:37,360 --> 00:21:39,079
אתה יודע, זה היה לוח כיס.

402
00:21:39,080 --> 00:21:41,759
אם זה לוח כיס,
אז איך אנחנו מדברים?

403
00:21:41,760 --> 00:21:45,560
כי...אני לובש
אוזניות בלוטות', בסדר?!

404
00:21:50,000 --> 00:21:52,239
בסדר, בסדר, בסדר.

405
00:21:52,240 --> 00:21:55,079
הו, אני צריך להתקשר!
אני צריך להתקשר! אה, כן.

406
00:21:55,080 --> 00:21:57,679
אה... רגע, לפני שאבצע את השיחה הזו,

407
00:21:57,680 --> 00:22:00,279
- יש משהו שאני צריך
להגיד לך, יא. - מה זה?

408
00:22:00,280 --> 00:22:01,479
נושפת

409
00:22:01,480 --> 00:22:06,679
עד לא מזמן, נהגתי
לעבוד בשירותי הביטחון. MI5.

410
00:22:06,680 --> 00:22:09,479
- כמו ג'יימס בונד?!
כן. רק...

411
00:22:09,480 --> 00:22:13,439
..נוצרי, מונוגמי
ועם רישיון לשבח.

412
00:22:13,440 --> 00:22:16,919
אני צריך שתשמור את כל מה שאתה שומע
עכשיו סודי לחלוטין,

413
00:22:16,920 --> 00:22:20,039
- למען ביטחונך ושל המדינה.
אתה מבין? כן.

414
00:22:20,040 --> 00:22:23,079
- כן, אתה מבין?!
- כן! אני צריך שתגיד, כן!

415
00:22:23,080 --> 00:22:24,319
טבעות קו

416
00:22:24,320 --> 00:22:26,959
היי. אה... תענה על זה!

417
00:22:26,960 --> 00:22:29,079
- מה?
- ענה על זה ותגיד שאני עסוק

418
00:22:29,080 --> 00:22:31,279
- ואני לא יכול לבוא לטלפון
כרגע. - למה? מי זה?

419
00:22:31,280 --> 00:22:33,599
פשוט תעשה את זה! מָהִיר!
רגע, רגע, רגע, רגע!

420
00:22:33,600 --> 00:22:35,079
- תעשה מבטא.
- מה?

421
00:22:35,080 --> 00:22:38,520
פשוט, כאילו, תן לזה קצת ספרדית.
לא, לא, לא, לא! אִיטַלְקִית.

422
00:22:41,520 --> 00:22:43,079
צ'או.

423
00:22:43,080 --> 00:22:45,039
אה... היי. האם דום שם?

424
00:22:45,040 --> 00:22:47,999
דום לא יכול לבוא לטלפון
כרגע. - איטלקי!

425
00:22:48,000 --> 00:22:52,199
אה, אה, בסדר. ובכן,
אתה יכול להעביר מסר?

426
00:22:52,200 --> 00:22:54,639
Arrivederci.

427
00:22:54,640 --> 00:22:56,799
טוטי פירותי.

428
00:22:56,800 --> 00:22:58,160
אלאורה.

429
00:23:01,320 --> 00:23:05,079
אז אתה יודע מה אמרתי לך קודם?
הדברים של MI5?

430
00:23:05,080 --> 00:23:06,439
רק תשכח שאמרתי את זה.

431
00:23:06,440 --> 00:23:07,999
- אה.
רק תשכח שאמרתי את זה.

432
00:23:08,000 --> 00:23:12,359
זה היה רק, אה, אתה יודע, אני, MI5?!
הא! איזו בדיחה!

433
00:23:12,360 --> 00:23:16,799
הם צוחקים

434
00:23:16,800 --> 00:23:18,559
פעמוני פעמון דלת

435
00:23:18,560 --> 00:23:21,199
דום? דום?! זה אני!

436
00:23:21,200 --> 00:23:23,759
אנחנו באמת צריכים לדבר.

437
00:23:23,760 --> 00:23:26,759
מוריס, בוא תסתכל על זה.

438
00:23:26,760 --> 00:23:30,599
- יש עוד אחד!
- בכנות, זה נכון מה שהם אומרים.

439
00:23:30,600 --> 00:23:32,959
אתה מחכה לאוטובוס אחד
לבוא ביחד...

440
00:23:32,960 --> 00:23:34,360
הם צוחקים

441
00:23:36,600 --> 00:23:38,639
אתה מתכוון לענות על זה?

442
00:23:38,640 --> 00:23:41,320
לֹא! ואל תענה גם על זה.

443
00:23:47,320 --> 00:23:49,960
הדלת נפתחת
אתה עושה מעצמך צחוק.

444
00:23:51,280 --> 00:23:53,959
- מה אתה רוצה?
- התקשרת אליי. - לא, אני לא.

445
00:23:53,960 --> 00:23:57,199
ובכן, יאס אמר שכן.
- ובכן, אמרתי ליאס שזה לוח כיס!

446
00:23:57,200 --> 00:23:59,320
אז התקשרת?

447
00:24:00,480 --> 00:24:02,479
לְחַרְבֵּן.

448
00:24:02,480 --> 00:24:04,720
ובכן, למה התקשרת אליי?

449
00:24:06,120 --> 00:24:08,039
טוב, אולי הרגע התקשרתי אליך בחזרה.

450
00:24:08,040 --> 00:24:10,039
בסדר, ובכן, עשית את זה. ביי.

451
00:24:10,040 --> 00:24:12,450
טוב, אולי היה לי משהו
לספר לך. - מה?

452
00:24:12,451 --> 00:24:16,039
ובכן, אתה לא תדע
אם לא תענה לשיחות שלי.

453
00:24:16,040 --> 00:24:18,839
התקשרת להתנצל
על היותו יהודה גדול ושמן?

454
00:24:18,840 --> 00:24:21,959
- לא!
- טוב, אז אני לא מעוניין. - הו, אני חושב שתתעניין!

455
00:24:21,960 --> 00:24:24,840
הו, אני חושב שאני לא מעוניין!
ביי! רד מהכונן שלי!

456
00:24:28,400 --> 00:24:30,799
כי התקשרתי להגיד לך...

457
00:24:30,800 --> 00:24:32,760
..צדקת לגבי סטיב.

458
00:24:38,120 --> 00:24:40,559
כן, צדקתי לגבי סטיב.

459
00:24:40,560 --> 00:24:42,120
בָּרוּר!

460
00:24:42,491 --> 00:24:48,439
אז דייב אמר את מכשירי הרדיו האלה
קל לשמצה לטרוף.

461
00:24:48,440 --> 00:24:50,239
לא בשירות כבר שנים.

462
00:24:50,240 --> 00:24:52,119
והיה בחור
בתדריך...

463
00:24:52,120 --> 00:24:53,919
עכשיו, אני לא יכול להיות בטוח

464
00:24:53,920 --> 00:24:57,039
אבל אני חושב שזה היה הבחור
שראינו לפגוש את סטיב.

465
00:24:57,040 --> 00:24:58,439
מה הוא עשה בתדריך?

466
00:24:58,440 --> 00:25:00,599
הם אמרו שהוא מאדם מקומי
עמותת תושבים.

467
00:25:00,600 --> 00:25:03,519
כן, שטויות - הוא אחר
אחד משחקני היום של סטיב.

468
00:25:03,520 --> 00:25:06,279
בְּסֵדֶר. אז,
סטיב רוצה לטרוף את מכשירי הרדיו.

469
00:25:06,280 --> 00:25:08,959
כנראה כדי לעצור את המשטרה
מתגובה לפיגוע.

470
00:25:08,960 --> 00:25:11,959
- מה עושים?
אנחנו צריכים להעביר את המידע הזה לפישר, כאילו, מהר.

471
00:25:11,960 --> 00:25:13,919
אֵיך?! איבדנו את מקום העבודה שלנו!

472
00:25:13,920 --> 00:25:15,399
- הודעה מוקלטת:
- התקשרת ל-MI5,

473
00:25:15,400 --> 00:25:17,879
שירות הביטחון הלאומי שלך.
לקריירה, לחץ על אחד.

474
00:25:17,880 --> 00:25:20,999
- כדי לדווח על דאגה ביטחונית,
לחץ על שתיים. - לחץ על שתיים, לחץ על שתיים.

475
00:25:21,000 --> 00:25:22,359
אולי תמצא את זה מהר יותר וקל יותר

476
00:25:22,360 --> 00:25:25,159
- לדווח על דאגתך
באתר האינטרנט שלנו. - הו, אלוהים! קדימה!

477
00:25:25,160 --> 00:25:27,399
שלום, עברת ל-MI5,
כל השיחות עשויות להיות מוקלטות...

478
00:25:27,400 --> 00:25:30,559
היי, אה, כן,
אני צריך לדבר עם ג'ואנה פישר,

479
00:25:30,560 --> 00:25:33,599
סגן מנהל המודיעין.
זה דחוף. אנחנו חושבים כך

480
00:25:33,600 --> 00:25:35,839
משהו עומד לקרות
בקרנבל נוטינג היל מחר.

481
00:25:35,840 --> 00:25:38,359
נכון, טוב, אנחנו לא יכולים לשים אנשים
דרך לחברים ספציפיים ב...

482
00:25:38,360 --> 00:25:43,239
לא, לא, לא, אתה לא מבין,
אני סוכן. אני סוכן לשעבר.

483
00:25:43,240 --> 00:25:45,319
יש לך מספר סוכן פעיל?

484
00:25:45,320 --> 00:25:48,079
- לא, אבל אני...
אז אני אצטרך לשים את זה בתור טיפ לציבור.

485
00:25:48,080 --> 00:25:49,319
בסדר, תקשיב, אני רק חושב...

486
00:25:49,320 --> 00:25:51,399
היו לנו לא מעט כאלה
על קרנבל.

487
00:25:51,400 --> 00:25:53,479
זה ירח מלא, אני נשבע!
זה מוציא את כולם החוצה.

488
00:25:53,480 --> 00:25:54,960
כן, בסדר, בסדר, תודה, ביי!

489
00:25:54,961 --> 00:25:58,719
בְּסֵדֶר. פישר הולך להיות
במשרד מחר בבוקר.

490
00:25:58,720 --> 00:26:00,719
- זה יום שני של החג.
שניהם: - זמן וחצי.

491
00:26:00,720 --> 00:26:03,039
אני אלך לשם באופן אישי
ולגרום להם להקשיב.

492
00:26:03,040 --> 00:26:04,559
אז מה אני הולך לעשות?

493
00:26:04,560 --> 00:26:07,839
הייתי אמור להיות על הציפה
מחר. אני עושה את הספירות.

494
00:26:07,840 --> 00:26:09,359
קורדל עושה אותם מהר מדי.

495
00:26:09,360 --> 00:26:11,839
זה מתפרק לפני שאנחנו מגיעים אליו
המקהלה של Red Red Wine!

496
00:26:11,840 --> 00:26:14,079
קיי, פשוט... פשוט לך. בְּסֵדֶר?

497
00:26:14,080 --> 00:26:16,279
אני אעביר את מה שאנחנו יודעים
לפישר

498
00:26:16,280 --> 00:26:17,759
והיא תדאג לכל השאר.

499
00:26:17,760 --> 00:26:19,719
כלומר, זה כמו שאמרת -
זה MI5, נכון?

500
00:26:19,720 --> 00:26:21,319
זה רק עוד יום
במשרד עבורם.

501
00:26:21,320 --> 00:26:24,120
לא משנה מה התכנון של סטיב,
הם יעצרו את זה.

502
00:26:38,040 --> 00:26:40,999
- עצור שם.
- בסדר, מו, יש לי מידע חיוני

503
00:26:41,000 --> 00:26:43,159
שאני צריך להעביר לפישר.
זה דחוף!

504
00:26:43,160 --> 00:26:44,919
מה זה? אני אעביר את זה הלאה.

505
00:26:44,920 --> 00:26:47,239
כן, בלי להעליב, מו,
אבל לא קיבלת אישור לזה.

506
00:26:47,240 --> 00:26:49,479
אומרת גברת שמסרה
סודות מדינה.

507
00:26:49,480 --> 00:26:52,280
- איך ידעת על זה?!
ברנדה אמרה לי.

508
00:26:53,720 --> 00:26:55,159
לעזאזל, ברנדה!

509
00:26:55,160 --> 00:27:00,320
בסדר, מו, זה עניין של לאומי
אבטחה, בסדר? אָנָא!

510
00:27:03,351 --> 00:27:05,439
הרדיו מצפצף

511
00:27:05,440 --> 00:27:09,880
יש את דומיניק ארצ'יבלד. רוצה
דבר עם פישר. אומר שזה דחוף.

512
00:27:11,120 --> 00:27:12,170
לַחֲזוֹר עַל.

513
00:27:14,960 --> 00:27:17,239
יש לך 30 שניות.
עדיף שזה יהיה טוב.

514
00:27:17,240 --> 00:27:20,119
בסדר, זה גדול.
פוטנציאלי ממש גדול, נכון?

515
00:27:20,120 --> 00:27:22,120
אז, גילינו שהרא...

516
00:27:27,840 --> 00:27:29,999
ובכן?

517
00:27:30,000 --> 00:27:31,480
מה זה?

518
00:27:33,840 --> 00:27:35,040
אה...

519
00:27:35,090 --> 00:27:39,640
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0